VAHAN TERYAN

Vahan Teryan (Ter-Grigoryan) 1885-1920


El nombre de Vahan Teryan se vincula a un nuevo período de desarrollo de la poesía armenia. Es nuevo, no solo en el lenguaje poético de formas y tamaños del verso, sino en una percepción diferente del mundo. El mundo real es tratado de forma diferente por Teryan, respecto a sus predecesores. Él crea, tal como describe Lérmontov "el otro mundo y las imágenes de la existencia".

Vahan Teryan nació el 28 de enero de 1885 en el pintoresco pueblo de Gandza en Djavakhk, en la familia del sacerdote Suqyás Ter-Grigoryan. Se graduó en la escuela del pueblo.
En 1897 los hermanos mayores que estudiaban en Tbilisi le llevaron para que aprendiera ruso, prepararle para acceder al Instituto Lazarevskiy de Lenguas Orientales de Moscú. En 1899 emezó sus estudios en dicho instituto. Esta institución ha desempeñado un papel importante en la formación del poeta creativo.  Posteriormente el escritor la recordó a menudo como un famoso caldo de cultivo de la cultura y le dedicó un poema.
Entre los compañeros de Teryan en Lazarevskiy estaban Alexander Miasnikyan, Poghós Makintsyan, Tsolak Khanzadyan...
En la formación de la filosofía crítica del poeta, influyeron los acontecimientos de 1905. En 1906 ya era estudiante de la Universidad de Moscú, escribió que simpatizaba con la causa y el trabajo de todos los programas socio-políticos de diversas partes, dio preferencia a programas social-demócratas. Las simpatías políticas de Teryan no escaparon a la atención de la gendarmería imperial. Durante las persecuciones y detenciones en masa, Teryan junto con los amigos Onik Ogandzhanyan y Melkon Karamyan fue encarcelado en la cárcel de Butyrka.

En Butyrka, Teryan fue bautizado como revolucionario. Durante este período crea poemas que se han convertido en modelos de la literatura política. Bajo la influencia directa de los sucesos revolucionarios, escribió la colección de poemas "Corona de Espinas" en la que exaltaba a lo combatientes de la Revolución,  que murieron en la horca o en prisiones.
Estos poemas que fueron publicados en los años 1905-1906 en diversos periódicos y revistas, son la mejor prueba de que la represión no rompió el espíritu de poeta rebelde.

En 1908, en Tbilisi, el poeta publica su primera colección de poemas "Sueños del Crepúsculo"
El gran poeta armenio Hovhannes Tumanyan dijo: "Las más hermosas y casi perfectas letras de nuestra nueva poesía"
En su poesía política hay que destacar los poemas dedicados al líder de la comuna de Bakú, Stepan Shahumyan:  "La Canción de la Libertad", "Tres Reuniones", "Inolvidable Amigo"... Teryan y Shahumyan eran amigos íntimos.

Las letras de Teryan no solo son altamente ideológicas, sino también inicia la búsqueda de nuevas formas poéticas. El poeta es consciente de que el nuevo contenido requiere una nueva forma. Mostró las infinitas posibilidades de la lengua armenia.

Además de escribir, Teryan mostró su maestría traduciendo obras de Paul Verlaine, Heine, Briusov, Sologub.
A petición de Gorky tradució al armenio la "Colección de literatura armenia", obra creada por Gorky en 1915 en San Petersburgo. Participó en la publicación de la antología de la poesía armenia, editado por Briusov.

En el último período de su vida, Teryan trabajó duramente en el Comisariado del Pueblo para las Nacionalidades. Como miembro de la delegación soviética por mandato y firmado por Lenin, participó en las conversaciones de paz de Brest.
En 1919 Teryan, siendo ya miembro del Comité Ejecutivo Central de Rusia, fue destinado como Comisario de Relaciones Exteriores de Turquestán. Sin embargo, debido a una enfermedad grave se vio obligado a permanecer en Orenburgo. El 7 de enero de 1920 el gran poeta falleció.

HOVHANNES TUMANYAN

Hovhannes Tumanyan 1869-1923

Nació en Dsegh, en la región armenia de Lorrí el 19 de febrero de 1869. Su padre era el sacerdote de la aldea. "La persona más preciada e importante en mi vida" - escribió más tarde el poeta. Fue un hombre honesto y noble. Extremadamente generoso y filantrópico, ingenioso, alegre, sociable. Cualidades que heredó Hovhannes Tumanyan.
Desde sus primeros años Tumanyan conoció bien la vida llena de tristeza de los campesinos armenios. La fructífera relación del poeta con el pueblo y el arte popular se conservó bien a pesar de que desde 1883, Tumanyan vivía lejos de su pueblo natal, en la ciudad de Tbilisi - el centro político y cultural de la región del Cáucaso a principios del s.XX.

Tumanyan no tuvo una educación específica. Estudió primero en Lorrí y después en una de las mejores escuelas armenias de la época, el Seminario Nersisyan de Tbilisi, pero no pudo terminar los estudios. A los16 años fue obligado a abandonar Tbilisi y regresar a su patria. Se casó con 19 años y tuvo 10 hijos. La necesidad le obligó a trabajar duramente en distintas administraciones. Hizo un trabajo monótono y aburrido, algo poco apetecible para el poeta.
A pesar de las desfavorables condiciones de vida, Tumanyan superó todas las dificultades. Conocía con gran profundidad las obras de Shakespeare, Byron, Pushkin y Lermontov. Dominaba el folclore, especialmente el épico y cuentos del mundo. El profundo e inconfundible estilo de poeta popular siempre le ayudó a navegar en la historia de la cultura, a fin de evitar cualquier tipo de influencias exóticas. "Siempre he tenido una intuición fiel y fiable" - dijo el poeta.
Tumanyan comenzó a escribir a los 10-11 años, pero su faceta como poeta se conoció en1890, cuando no fue bien acogida su primera colección de poemas. A principios de 1900, cuando Tumanyan modificó radicalmente sus primeras obras y escribió una serie de nuevas, se presentó ante el público convertido en un artista.

Los héroes de sus poemas y cuentos son gente pura, del pueblo y sin exclusividad. Pero el poeta dio a sus personajes una fortaleza de espíritu, belleza y riqueza de sentimientos, sabiduría y profundidad. La vida dura, leyes no escritas, prejuicios patriarcales que fomentan la injusticia que prevalece en el pueblo.

Entre las obras más importantes son "Anush", la joya más preciosa de la poesía de Tumanyan y "Giqor" la prosa más valiosa.
"Anush" es la historia del trágico amor de un pastor, Saro hacia Anush. una bella jóven. El poeta pone de manifiesto la riqueza emocional de los personajes y el drama de alto brillo de sus sentimientos. El compositor Armen Tigranyan escribió la ópera "Anush" con el libreto de Tumanyan.

En "Giqor" describe a un niño campesino de 12 años que va a la ciudad, trabaja duramente y es asesinado en un escenario esperpéntico, salvaje y cruel. Toda la historia es muy dramática, de profunda tristeza.

Tumanyan hizo una gran contribución al desarrollo de la poesía épica armenia. Poesía con ricas tradiciones étnicas. Sus numerosas baladas y poemas para expresar la riqueza de la vida de sus contenidos, profundidad filosófica y la perfección de la forma se encuentran entre los mejores ejemplos de la poesía épica de la literatura mundial. Su sello es creativo,filosófico. El poeta está constantemente preocupado por perennes cuestiones de la vida y la muerte, el significado de la existencia humana, su conexión con la naturaleza ... En ese sentido, hay que recalcar su gran poema "En el Infinito" y ''Cuartetos'', escrito en los últimos años de su vida. En los cuartetos Tumanyan concentra todos los medios humanos y su experiencia artística.


Tumanyan más que cualquiera de sus predecesores, abrió el acceso a la literatura armenia, el folclore de distintos pueblos, su creatividad utilizando imágenes, temas, motivos.
Una de sus obras maestras es "La Caída de la Fortaleza de Tmuk", un poema que es la verdadera belleza de lo humano, una verdadera inmortalidad. Poema sobre el patriotismo y el poder del amor capaz de inspirar el camino ... El compositor Alexander Spendiaryan escribió una ópera con el libreto de Tumanyan.

La perla de la poesía de Tuamnyan es "Parvana", una balada donde utilizando la legendaria historia, el poeta afirma la idea de la eterna búsqueda humana de la perfección ...

Su cuento más popular es "Qadj Nazar" - un cuento de hadas, que el poeta escribió con una veintena de versiones de los mismos temas, no solo la versión armenia. Se burla de la gente que crea  ídolos, a gobernantes que surgen de la nada. El relato es una sátira aguda.


"Una Gota de Miel", brillante sátira sobre el sentido, la guerra injusta, militarismo alimentado por gobernantes, patrioteros demagogos que hablan en nombre de Dios y la justicia. Este cuento se basa en una fábula medieval armenia acerca de cómo debido al vertido accidental de unas gotas de miel se convirtió en  derramamiento de sangre entre dos personas residentes en aldeas vecinas, a continuación entre los dos pueblos y finalmente entre dos estados . Tumanyan utiliza la historia medieval de fábulas, para responder a las cuestiones urgentes del siglo XX.


Hovhannes Tumanyan murió en marzo de 1923 en Moscú.Gravemente enfermo,sus pensamientos y sentimientos estaban en la patria.Quería recuperarse y aguantar al ménos un años más para poder terminar sus cuentos,poemas y leyendas.